Der Postzug




Der erste Brief
vom 16.06.03


geschrieben auf "Swahili"

Übersetzung:

Wie geht es Dir dort? Hier geht es uns allen gut, und wir hoffen, dass es Dir auch gut geht. Ich möchte mich gerne bei Dir dafür bedanken, dass Du Dich dafür gemeldet hast, die Patin meines Kindes zu sein. Vielen lieben Dank, dass Du mein Kind angenommen hast. Merina war auch sehr glücklich, und würde sich freuen, ein Foto von Eurer Familie zu bekommen. Das Kind ist jetzt in der ersten Klasse und lernt lesen, singen und zählen. Das ist alles für heute.
Dankeschön!

2. Brief, er kam mit der gleichen Post

An Dich liebe Patenmutter,
ich hoffe, dass es Dir gut geht, und Du gut vorankommst bei Deinen täglichen Aktivitäten. Ich möchte Dir danken, dass Du Merinas Patenmutter geworden bist. Merina ist das zweite Kind in der Familie, das erste ist ihr Bruder, der Moses heißt. Das dritte ist ihre jüngere Schwester, die Halema heißt. Moses ist in der zweiten Klasse der .... Grundschule im ..... Distrikt, und er lebt dort bei seiner Tante. Merina ist in der ersten Klasse, und Halema hat mit der Schule noch nicht begonnen.
Dankeschön!

Post vom 24.08.03

Übersetzung:

Es ist meine Hoffnung, dass alles mit Dir dort in Ordnung ist. Wir sind glücklich, Deinen Brief zu sehen, welcher uns über Deine Aktivitäten in Deutschland informiert. Wir sind auch glücklich zu hören, dass Deine Mutter immer noch Rad fahren kann. Es ist fremd, weil alte Menschen wie sie hier solche Dinge nicht tun können. Mit uns hier ist alles in Ordnung, und wir sind glücklich, dass Du Dich an uns erinnerst. Danke für das Geschenk (Sticker). Merina hat die Sticker auf ihr Übungsheft geklebt. Hier hat das zweite Schulhalbjahr begonnen, welches im Dezember enden wird. Merina war in ....... in der .... Region, um ihre Großmutter (die Mutter ihres Vaters), die dort lebt, zu besuchen.
Das ist alles.
Grüße von meiner jüngeren Schwester Halima

Viele Grüße an Dich dort!
Wir sind glücklich, dass Du unsere Patentante bist, und wir wollen uns auch für die Geschenke bedanken, die Du uns geschickt hast. Vielen lieben Dank! Wir haben einen schönen Ball und einen Brief bekommen. Wir sind auch sehr glücklich, Deine Familie kennen zu lernen.
Merina war glücklich und sendet Dir Grüße.

Die Briefe wurde geschrieben von Merinas Vater

Neue Bilder vom Jan. 2004

ist sie nicht toll gewachsen u. unglaublich hübsch??!!

Außerdem bekam ich im Nov.2003 u. im Jan.2004 Post von Merina, bzw. ihrem Vater,
Es geht ihnen gut, auch wenn sich nach dem Jahresbericht von Plan nicht viel gändert hat in Ihrem Leben.
wichtig ist halt, daß sie gesund sind!

Merina hat mir mit der Post vom 18.04.04 das erste mal selber etwas gemalt!
die Freude war groß!!

"JUBEL!!!"Merina hat das erste mal selber geschrieben!
Übersetzung:

Ich grüße dich liebe Freundin. Wie geht es dir?
Danke für die Puppe und den Brief. Gott schütze dich.
Heute bekommst du einen Brief von mir selber geschrieben. Weil ich jetzt schon schreiben kann.
Das ist alles für heute. Deine Freundin Merina

Hier gehts weiter


zurück zu der Patenkinder Seite